Matt Salinger: ‘My father was writing for 50 years without publishing. That’s a lot of material’