Unseen Harper Lee letters give intimate view of To Kill a Mockingbird author